KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

bake-out

Swedish translation: urbränning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bake-out
Swedish translation:urbränning
Entered by: Carola Wallén
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:28 Mar 14, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Medical (general) / explosives and narcotics
English term or phrase: bake-out
det gäller ett system som kan hitta narkotika eller sprängämnen, endast ord, inget sammanhang... kunden ville att det skulle heta urbränning, kan det här vara korrekt (dessutom ville kunden att jag skulle skriva intervallet, inte intervallen)??
Carola Wallén
Local time: 16:53
urbränning
Explanation:
...är väl en bra översättning. Antar att det rör sig om en "sniffare" som detekterar narkotika och sprängämnen. Dylika maskiner behöver rensas då och då från damm och fukt genom urbränning.
Selected response from:

Kent Andersson
Local time: 15:53
Grading comment
Tack för hjälpen!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1urbränningKent Andersson


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
urbränning


Explanation:
...är väl en bra översättning. Antar att det rör sig om en "sniffare" som detekterar narkotika och sprängämnen. Dylika maskiner behöver rensas då och då från damm och fukt genom urbränning.

Kent Andersson
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Tack för hjälpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxfinntranslat
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search