KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

bypass mode

Swedish translation: bypassläge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bypass mode
Swedish translation:	bypassläge
Entered by:	Sven Petersson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:00 Aug 17, 2007

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Dialysis

English term or phrase: bypass mode

Funktion/läge i en dialysapparat.

- To activate the bypass mode confirm with [knapp]

- By pressing this icon you may switch between Bypass and Dialysis.

EKM KudoZ activity Questions: 368 (none open) (3 closed without grading) Answers: 1407
Local time: 18:23

bypassläge

Explanation:
"Shuntläge" bör till varje pris undvikas eftersom läsaren skulle kunna associera till "fistula"/"fistel".

Källa för översättningen: Fresenius svenska direktör.

Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:23

Grading comment

Tackar så mycket! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

bypassläge

Sven Petersson

3 -1

shuntläge

Karin Hellbom

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): -1

shuntläge

Explanation:
Nationalencyklopedin:
shunt (engelska, 'växling', 'överkoppling'), medicinsk term för såväl en normal anatomisk som en sjukligt betingad eller kirurgiskt anlagd förbindelse mellan olika delar av blodbanan, oftast mellan artärsystemet och vensystemet. Normalt finns shuntar under fosterstadiet samt mellan små blodkärl. Vid medfödda missbildningar kan man ha shuntar på olika nivåer inom blodomloppet alltifrån hål i hjärtats skiljeväggar till förbindelse mellan små blodkärl. Shuntar mellan artärer och vener skapas kirurgiskt för att användas vid dialys...

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2007-08-17 06:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

bypass = bypass; shunt (Medicinsk och farmaceutisk ordbok, Cressy)

Karin Hellbom
Italy
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 70

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

bypassläge

Explanation:
"Shuntläge" bör till varje pris undvikas eftersom läsaren skulle kunna associera till "fistula"/"fistel".

Källa för översättningen: Fresenius svenska direktör.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 468

Grading comment

Tackar så mycket! :-)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 18, 2007 - Changes made by Sven Petersson:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bypass mode

Swedish translation: bypassläge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bypass mode

Swedish translation: bypassläge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.