KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

luminal brush (border region)

Swedish translation: luminal borstbrämsregion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:luminal brush (border region)
Swedish translation:luminal borstbrämsregion
Entered by: Folke Nettelblad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:17 Oct 29, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / immunohistochemical staining
English term or phrase: luminal brush (border region)
"A feature of the MDA-MB-175 1+ control cell line is a distinct growth pattern in which the cells form clusters. These clusters give rise to a continuous **luminal brush border region** across the cell cluster."

Luminal borste??? och isf ,hur bygger man ihop det med "border region".
Mårten Sandberg
Local time: 17:28
luminal borstbrämsregion
Explanation:
Det är brush och borde som hör ihop. Brush border är en histologisk term som på svenska heter borstbräm. Det är när epitelceller i t.ex. tarmen eller njurtubli bildar har en massa mikrovilli in mot lumen (hålrummet) så att det ser ut som en borste.

Jag är inte helt hundra på vilken funktion "luminal" har här (kanske lättare med mer kontext). Det skulle ev. kunna översättas med "in mot lumen" eller något annat, men utan mer kontext tycker jag att det funkar rätt bra att behålla "luminal" på svenska. Då slipper man ta ställning till exakt vad de menar.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-29 14:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hu.liu.se/content/1/c6/02/14/62/Preparatkompendiu... (sök på "borstbräm inom dokumentet)


http://courses.ki.se/utbildningsprogram/Lakare/termin4/D04KF... (samma där)
Selected response from:

Folke Nettelblad
Sweden
Local time: 17:28
Grading comment
Ovärderlig specialisthjälp igen :). Luminal fick det bli; används i viss utsträckn
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1luminal borstbrämsregion
Folke Nettelblad


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
luminal borstbrämsregion


Explanation:
Det är brush och borde som hör ihop. Brush border är en histologisk term som på svenska heter borstbräm. Det är när epitelceller i t.ex. tarmen eller njurtubli bildar har en massa mikrovilli in mot lumen (hålrummet) så att det ser ut som en borste.

Jag är inte helt hundra på vilken funktion "luminal" har här (kanske lättare med mer kontext). Det skulle ev. kunna översättas med "in mot lumen" eller något annat, men utan mer kontext tycker jag att det funkar rätt bra att behålla "luminal" på svenska. Då slipper man ta ställning till exakt vad de menar.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-29 14:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hu.liu.se/content/1/c6/02/14/62/Preparatkompendiu... (sök på "borstbräm inom dokumentet)


http://courses.ki.se/utbildningsprogram/Lakare/termin4/D04KF... (samma där)

Folke Nettelblad
Sweden
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 909
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Ovärderlig specialisthjälp igen :). Luminal fick det bli; används i viss utsträckn

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelica Kjellström
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2007 - Changes made by Folke Nettelblad:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search