KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

chest tightness

Swedish translation: trånghetskänsla i bröstet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	chest tightness
Swedish translation:	trånghetskänsla i bröstet
Entered by:	Thomas Johansson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:26 Sep 14, 2008

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: chest tightness

På ett frågeformulär beträffande anställdas hälsa frågar man om den anställde lider av eller någonsin har lidit av:
"Chest tightness or wheezing"

Thomas Johansson KudoZ activity Questions: 590 (2 open) (73 closed without grading) Answers: 506 Peru
Local time: 11:24

trånghet i bröstet

Explanation:
Återkommande besvär med trånghet i bröstet, andningsbesvär, ibland också pip och väsningar i bröstet.
http://www.glaxosmithkline.se/sjukvard/behandling/astma/

Astma (Nationalencyklopedin) sjukdom vars huvudsymtom är återkommande attacker av andningssvårigheter, pipande eller väsande andning, känsla av trånghet i bröstet samt hosta.

Selected response from:

Karin Hellbom
Italy
Local time: 18:24

Grading comment

Tack! Googlade vidare på det här och kom fram till att det nog ska vara "trånghetskänsla" (i bröstet).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

trånghet i bröstet

Karin Hellbom

4 +1

tryck(känsla) över bröstet

Lilian Sohlström-Kaustinen

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

trånghet i bröstet

Karin Hellbom
Italy
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 70

Grading comment

Tack! Googlade vidare på det här och kom fram till att det nog ska vara "trånghetskänsla" (i bröstet).

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

tryck(känsla) över bröstet

Explanation:
"Allmän svenskspråkig läkarterminologi"

Lilian Sohlström-Kaustinen
Finland
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Av http://www.sffa.nu/Webbsidor/Allergidagar/Allergidagen%202000.pdf får jag intryck av att detta närmast kanske motsvaras av "chest pressure/load".

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 17, 2008 - Changes made by Thomas Johansson:
Edited KOG entry	Thomas Johansson's old entry - "chest tightness" => "trånghetskänsla i bröstet"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chest tightness

Swedish translation: trånghetskänsla i bröstet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

chest tightness

Swedish translation: trånghetskänsla i bröstet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.