KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

anterior to posterior

Swedish translation: anteroposterior

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	anterior to posterior
Swedish translation:	anteroposterior
Entered by:	Anette Herbert

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:49 Jan 8, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Medical (general) / röntgen

English term or phrase: anterior to posterior

"TAKE 3 pictures of the predetermined strength at 45°, 22° and 0° angles **anterior to posterior** or the appropriate plane."

Texten rör sig om hjärntorkar så det är ett ingrepp i hjärnan det handlar om och jag förstår att man ska börja framifrån och gå bakåt, men hur uttrycks detta rent medicinskt på svenska?

Anette Herbert KudoZ activity Questions: 655 (4 open) (5 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 459
Local time: 17:24

anteroposterior

Explanation:
Anteroposterior - framifrån bakåt (Lindskog)

Anteroposterior - from front to back of the body, such as the direction of a radiographic projection (Dorland's)

Hjärtats position i thorax/mediastinum och hjärtrummens anteroposteriora projektioner
http://pharmguse.net/pharm/blockiii/delkurs3/sidhanvisn-hj-k...

Inför bedömning av käkasymmetrier (över- och/eller underkäke med avvikande form) bifogas antero-posterior röntgen

<http://www.skane.se/templates/Page.aspx?id=11640>

Selected response from:

Karin Hellbom
Italy
Local time: 18:24

Grading comment

Tusen tack Karin!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

anteroposterior

Karin Hellbom

anteriort/posteriort

Lena Danielsson

anterior till posterior

Anna Herbst

Discussion entries: 3

Answers

3 hrs confidence:

anterior till posterior

Explanation:
Du har rätt i att det betyder framifrån och bakåt, men i medicinska sammanhang används termerna anterior och posterior.

Example sentence(s):

Patienter med denna symtombild kan utveckla såväl anterior som posterior uveit och iridocyklit.
Antal patienter med anterior respektive posterior tumörutbredning (grad 1) var före operation 5 (10 procent) respektive 3 patienter (6 patienter) och efter ...

Reference: http://www.internetmedicin.se/dyn_main.asp?page=1373
Reference: http://www.lakartidningen.se/engine.php?articleId=3634

Anna Herbst
Australia
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 16

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

anteroposterior

Karin Hellbom
Italy
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 70

Grading comment

Tusen tack Karin!

8 hrs confidence:

anteriort/posteriort

Explanation:
Alternativt anteriort-posteriort

http://home.swipnet.se/~w-58336/nukpages/nukmednjur.html
http://www.uppsalamedicin.se/tentor/lak/pdf/omtenta_uu_lak_n...

Lena Danielsson
Sweden
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

anterior to posterior

Swedish translation: anteroposterior

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

anterior to posterior

Swedish translation: anteroposterior

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.