KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

raised (scarring)

Swedish translation: upphöjd (ärrbildning)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raised (scarring)
Swedish translation:upphöjd (ärrbildning)
Entered by: Thomas Johansson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:14 Feb 18, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: raised (scarring)
Från lista över försäkringsersättningar för skador på ansikte och skalle:

Prominently raised facial scarring totalling:
15cm in length or 15sq.cm. in area
5cm in length or 5 sq. cm. in area

[Un-raised scarring shall be compensated to the extent of half the amount payable for prominently raised scarring]

Obs. kontrasten mellan raised och un-raised scarring.
Thomas Johansson
Peru
Local time: 02:43
upphöjd (ärrbildning)
Explanation:
http://209.85.129.132/search?q=cache:rRV0WkxmIlgJ:mesh.kib.k...

:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:43
Grading comment
Tack!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4upphöjd (ärrbildning)
Sven Petersson


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
upphöjd (ärrbildning)


Explanation:
http://209.85.129.132/search?q=cache:rRV0WkxmIlgJ:mesh.kib.k...

:o)


    Reference: http://www.kirurg.com/_RR/_rr.html
Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 733
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika Lundgren
58 mins
  -> Thank you very much!

agree  Kristina Thorne
1 hr
  -> Thank you very much!

agree  Anna Herbst
4 hrs
  -> Thank you very much!

agree  xxxLilian S-K: Jadå Sven!
2 days4 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search