ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

blast cyst stage

Swedish translation: blastocyststadiet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blast cyst stage
Swedish translation:blastocyststadiet
Entered by: Gabriella Jönsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 Aug 17, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / IVF
English term or phrase: blast cyst stage
"One attempt to increase the success rate of IVF might be the growth of human embryos up to the blast cyst stage"
Gabriella Jönsson
Sweden
Local time: 18:24
blastocyststadiet
Explanation:
Norstedts använder visserligen blastocyt, men jag undrar om inte blastocyst är mer vanligt förekommande.
Länkarna nedan går till Fertilitetscentrum i stockholm och Nobelstiftelsen, och personligen tror jag bara att jag har hört blastocyst med ett s.
Selected response from:

Anna Klotz
Sweden
Local time: 18:24
Grading comment
Tack Anna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3blastocyststadiet
Anna Klotz
5 +1blastocytstadiet
Fredrik Vrang
5blast cyst stageplinkplonk
5blastocyt stadiet
e-beth


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
blastocyt stadiet


Explanation:
.

e-beth
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Tack för snabbt svar!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
blastocytstadiet


Explanation:
Norsteds "MEDICINE"; du kan förstås även googla det.

Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 18:24
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Tack för hjälpen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Andersson (Allen): rätt svar!
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
blastocyststadiet


Explanation:
Norstedts använder visserligen blastocyt, men jag undrar om inte blastocyst är mer vanligt förekommande.
Länkarna nedan går till Fertilitetscentrum i stockholm och Nobelstiftelsen, och personligen tror jag bara att jag har hört blastocyst med ett s.


    Reference: http://stockholm.fertilitetscentrum.se/utredningar_befruktni...
    Reference: http://nobelprize.org/nobel_prizes/medicine/laureates/.../me...
Anna Klotz
Sweden
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tack Anna!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anders Warnqvist: har också bara hört med ett s. om man googlar finns det 5000 sidor med och 381 sidor utan s...
16 hrs
  -> Tack Anders!

agree  Annemarie. B: 104 googleträffar på blastocyststadiet och 5 på blastocytstadiet.
18 hrs
  -> Tack!

agree  Li Redenaa
3 days18 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

280 days   confidence: Answerer confidence 5/5
blast cyst stage


Explanation:
Bekräftar ovan: Enligt min native English speaking vän som jobbar på sjukhus i Sverige ska det vara med S då det handlar om celler - celler blev jag visserligen inte klokare av men jag litar på ett S.

blastocyststadiet alltså

plinkplonk
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: