KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

Chest Physician

Swedish translation: thoraxläkare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:54 Nov 3, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Chest Physician

En medicinsk specialisering för en läkare.

Kai Virihaur KudoZ activity Questions: 19 (none open) (3 closed without grading) Answers: 29 Sweden
Local time: 23:58

Swedish translation:thoraxläkare

Explanation:
Enligt länken nedan inkluderar Chest physicians både hjärt- och lungspecialister.

Selected response from:

Anna Klotz
Sweden
Local time: 23:58

Grading comment

Bra svar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

specialist i lungsjukdomar

Anders Warnqvist

3 +1

thoraxläkare

Anna Klotz

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

chest physician specialist i lungsjukdomar

Explanation:
Enligt Socialstyrelsen finns följande specialiteter:
http://www.sfmr.se/sok/download/specialist/Faktablad_special...

Chest medicine (http://en.wikipedia.org/wiki/Chest_medicine) skulle nog kunna täckas av inriktning på lungsjukdomar, men även delvis öron, näsa, hals (ÖHN).

Example sentence(s):

Samtliga läkare där är väl förtrogna med dessa patientgrupper även om ingen av läkarna formellt är specialist i lungsjukdomar.

Reference: http://www.sfmr.se/sok/download/specialist/Faktablad_special...

Anders Warnqvist
Sweden
Local time: 00:58
Native speaker of:

Swedish

Notes to answerer

Asker: Tack för tips... verkar som om man i min text rör sig med ett antal specialiseringar inom lungområdet: pulmonology - pneumonology - chest physician -- svårt att skilja åt på svenska...

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

chest physician

thoraxläkare

Explanation:
Enligt länken nedan inkluderar Chest physicians både hjärt- och lungspecialister.

Reference: http://www.chestnet.org/about/members/index.php

Anna Klotz
Sweden
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Bra svar

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Chest Physician

Swedish translation: thoraxläkare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Chest Physician

Swedish translation: thoraxläkare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.