ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

respiratory effort

Swedish translation: andningsrörelser


17:28 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical test equipment
English term or phrase: respiratory effort
Breathing is interrupted by the lack of respiratory effort in central sleep apnea
LTheis
United States
Local time: 01:00
Swedish translation:andningsrörelser
Explanation:
Vad de vill markera är skillnaden gentemot obstruktiv sömnapné, då man ju har tämligen normala andningsrörelser men obstruktion i lufrtvägarna.

Vid den centrala apnén uteblir andningsrörelserna, till följd av utebliven stimulans från hjärnan.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-05 17:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://ltarkiv.lakartidningen.se/2002/temp/pda25687.pdf

http://www.akademiska.se/upload/12243/18.2.2004smedje.pdf

Selected response from:

Folke A. Nettelblad
Sweden
Local time: 08:00
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5andningsaktivitetGöran Grip
3andningsrörelser
Folke A. Nettelblad


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
andningsaktivitet


Explanation:
Ett alternativ är möjligen impulser att andas.

Göran Grip
Sweden
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
andningsrörelser


Explanation:
Vad de vill markera är skillnaden gentemot obstruktiv sömnapné, då man ju har tämligen normala andningsrörelser men obstruktion i lufrtvägarna.

Vid den centrala apnén uteblir andningsrörelserna, till följd av utebliven stimulans från hjärnan.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-05 17:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://ltarkiv.lakartidningen.se/2002/temp/pda25687.pdf

http://www.akademiska.se/upload/12243/18.2.2004smedje.pdf



Folke A. Nettelblad
Sweden
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 504
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Tack för hjälpen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy