Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: release | release är ett verb med många betydelser som förekommer i en handbok för ett kliniskt informationshanteringssystem för intensivvårdsenheter:
The system releases the pump connection automatically, which means that the pump appears as available in the Device Connections window. The total amount stopped within the FTD is shown in the Infusions window, Ended column.
When you exit, the system does not automatically release the devices which are assigned to the patient. You need to disconnect the devices separately, if the patient is no longer connected to the device or the device is no longer connected to XXX. For more information, see "Device Connections".
Kan man översätta med koppla från eller frikoppla? |
|  Fredrik PetterssonKudoZ activityQuestions: 636 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 0
China
| | Local time: 00:25
|
| | kopplar bort | Explanation:
It depends on how you look at it. The actual pump is presumably
disconnected, thus "kopplar bort". In the computerized system,
some equivalent action is taken in the data base or whatever,
where the term "friställa" might be appropriate, but it is putting
the cart before the horse just a little; the computer is secondary,
the actual physical disconnection is the real event. |
| Selected response from:
Nils Andersson
United States
Local time: 09:25
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
