Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: area presentation styles | area presentation styles förekommer i en handbok för ett kliniskt informationshanteringssystem för intensivvårdsenheter i avsnittet om hur man kan visa datan som inhämtas från apparater:
Section types
For viewing data
Section name
Purpose
Variable
User-defined variables in tabular format.
Graphical XXX variables in graphical format. E.g. line, column, and area presentation styles.
X-Y The relationship of two variable values over time.
Jag har översatt så här:
Typer av avsnitt
För att visa data
Avsnittets namn
Syfte
Variabel
Användardefinierade variabler i tabellformat.
Grafiska XXXvariabler i grafiskt format. Till exempel linje, kolumn och presentationens format för området.
X-Y Relationen mellan två variabelvärden över tiden.
Jag har alltså översatt area presentation styles med presentationens format för området. Alternativ översättning skulle kunna vara områdets presentationsformat. |
|  Fredrik PetterssonKudoZ activityQuestions: 636 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 0
China
| | Local time: 00:25
|
| | areadiagram | Explanation:
"styles" hör ju till hela uppräkningen med exempel: " line, column, and area presentation styles", som avser att ange olika typer av diagram.
Det rimligaste är väl "linje-, stapel- och areadiagram". Areadiagram omfattar då cirkeldiagram och liknande. |
| Selected response from:
 Folke A. Nettelblad
Local time: 18:25
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day5 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
