Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: intervention | intervention är en term som förekommer i en handbok för ett kliniskt informationshanteringssystem för intensivvårdsenheter och har översatts i en tidigare version av handboken med intervention eller åtgärd. Dock skulle jag vilja översätta med ingripande (som det väl handlar om?). Kan jag göra det eller är intervention är svensk fackterm inom medicin som går lika bra?
Några exempel:
Poängsystem för förenklad terapeutisk intervention (28 variabler) (ur den tidigare versionen av handboken)
Du kan öppna fönstret genom att välja Care-Observations and Interventions (Vård - Observationer och åtgärder) i huvudmenyn. (Här har intervention alltså översatts med åtgärd)
Välj Observation and Interventions (Observationer och åtgärder) i fönstret Observations and Interventions (Observationer och åtgärder) och sedan New - Insertions/Procedures (Nya - Införingar/vårdåtgärder). |
|  Fredrik PetterssonKudoZ activityQuestions: 636 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 0
China
| | Local time: 00:25
|
| | 1)åtgärd, 2)intervention | Explanation:
Skulle använda åtgärd eller intervention i allmän medicinsk text.
Googla på "medicinsk åtgärd", "medicinsk intervention" och "medicinskt ingripande" och jämför.
När man använder "ingripande" handlar det ofta om större och allvarligare åtgärder, medan begreppen "åtgärd" och "intervention" nog kan anses vara likvärdiga och täcker alla sorters åtgärder, från små enkla och obetydliga till större, vilket verkar passa in här. |
| Selected response from:
M Bergström
Sweden
Local time: 18:25
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
