ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

bedside devices

Swedish translation: sängnära apparater


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bedside devices
Swedish translation:sängnära apparater
Entered by: Fredrik Pettersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 Aug 30, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: bedside devices
bedside devices är en term som förekommer i en handbok för ett kliniskt informationshanteringssystem för intensivvårdsenheter. Jag har översatt med patientnära apparater men känner mig osäker på om apparater vid sjuksängen skulle passa bättre.

Ett exempel:

All monitored variables collected automatically from the bedside devices can also be entered manually in the system. (Alltså om inhämtning av apparatdata från de patientnära apparaterna till informationshanteringssystemet).
Fredrik Pettersson
China
Local time: 00:25
sängnära utrustning; sängnära apparater
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sängnära utrustning; sängnära apparater
Sven Petersson
4apparater vid sjuksängen
Andreas Majetic
3sänganordningar
Tomas Rosell


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apparater vid sjuksängen


Explanation:
Passar bättre i min mening.

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sängnära utrustning; sängnära apparater


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.lakartidningen.se/store/articlepdf/6/6748/LKT0720...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 468

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Westén
45 mins
  -> Thank you very much!

agree  Anni Kallay
1 hr
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sänganordningar


Explanation:
Ett alternativ är väl: sängnära anordningar

Tomas Rosell
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: