KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

perspiration

Swedish translation: perspiration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:10 Aug 30, 2011

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: perspiration

perspiration förekommer i en handbok för ett kliniskt informationshanteringssystem för intensivvårdsenheter, närmare bestämt i kaptitlet om en nutritionskalkylator (ett hjälpmedel till huvudprogramvaran som används för beräkning av mängd och hastighet för administreringar av läkemedelsberedningar):

The estimation assumes that evaporation and fluid output and loss rates remain the same from the beginning of FTD to the end of FTD.
Evaporation (perspiration) in balance calculations is included or excluded according to the system configuration.
The system needs the BSA value (automatically calculated from weight and height) for evaporation calculations.

Min översättning:

Uppskattningen förutsätter att värdena för evaporation och utflöde av vätskor och förlusthastigheter förblir oförändrade från början till slutet av vätsketerapidygnet.

Evaporation (transpiration) i balansberäkningar inkluderas eller undantas enligt systemkonfigurationen.
Systemet behöver BSA-värdet, som automatiskt beräknas enligt vikt och höjd, för beräkningar av evaporation.

Är det rätt svensk term för perspiration?: transpiration?

Fredrik Pettersson KudoZ activity Questions: 636 (none open) (10 closed without grading) Answers: 0 China
Local time: 00:25

Swedish translation:perspiration

Explanation:
Svettning är ju precis vad det betyder, men när det handlar om vårdtermer så brukar man använda perspiration, t.ex. vid beräkning av vätskeförluster.

Selected response from:

Helen Westén
Sweden
Local time: 18:25

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

perspiration

Helen Westén

svettning

Sven Petersson

Transpiration

Linda Lindstrom

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

Transpiration

Explanation:
Jag undrar om du ger poäng någon gång? Jag undrar också hur det kommer sig att du har så många frågor? Jag frågar vänligt, bara en undran...

Linda Lindstrom
Local time: 18:25
Native speaker of:

English,

Swedish
PRO pts in category: 8

14 mins confidence:

svettning

Explanation:
:o)

Reference: http://www.eudict.com/?word=perspiration&go=Search&lang=engs...

Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 468

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

perspiration

Explanation:
Svettning är ju precis vad det betyder, men när det handlar om vårdtermer så brukar man använda perspiration, t.ex. vid beräkning av vätskeförluster.

Reference: http://www.transplantationscentrum.se/upload/SU/omrade_sahlg...
Reference: http://epi.vgregion.se/upload/L%C3%A4kemedel/V%C3%A4tskor%20...

Helen Westén
Sweden
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

perspiration

Swedish translation: perspiration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

perspiration

Swedish translation: perspiration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.