Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: procedure orders | procedure orders förekommer i en handbok för ett kliniskt informationshanteringssystem för intensivvårdsenheter i kapitlet om olika rapporter som man kan skriva ut, som till exempel vårdsammanfattningsrapportens olika underrapporter:
Care Summary
The report contains diagnoses, ICU outcome, scores, insertions and care instructions for a patient. It consists of the following sub reports:
• Patient Header
• Allergies
• Scores
• Insertion orders
• Insertion results
• Care/discharge instructions/comments
• Procedure Orders
• Procedure Results
Jag har översatt så här:
Vårdsammanfattning
Vårdsammanfattningen innehåller diagnoser, IVA-resultat, gradering, införingar och vårdinstruktioner för en patient.
Den består av följande underrapporter:
Patientöverskrift
Allergier
Gradering
Införingsordinationer
Införingsresultat
Instruktioner/kommentarer kring vård och utskrivning
Ordinerade vårdåtgärder
Resultat av vårdåtgärder
Kan det vara rätt översatt av procedure orders?: ordinerade vårdåtgärder |
|  Fredrik PetterssonKudoZ activityQuestions: 636 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 0
China
| | Local time: 00:25
|
| | behandlingsordination | Explanation:
Här handlar det nog om ordinerad behandling, som man sedan följer upp med behandlingsresultat/resultat av behandlingen - en utvärdering helt enkelt. |
| Selected response from:
Helen Westén
Sweden
Local time: 18:25
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
