ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

coarsely-compressed values

Swedish translation: glespackade värden


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coarsely-compressed values
Swedish translation:glespackade värden
Entered by: Fredrik Pettersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Aug 31, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: coarsely-compressed values
coarsely-compressed values är en term som förekommer i en handbok för ett kliniskt informationshanteringssystem för intensivvårdsenheter, närmare bestämt i avsnittet om hur man ändrar och ogiltigförklarar registreringar och värden som tidigare har skrivits in i systemet (för Monitored variables):

Monitored variables
When the system collects monitored variables automatically from patient devices, it saves the data separately for display purposes (these are called densely-compressed values), and for derived variable calculations and research purposes (these are called coarsely-compressed values).
The system calculates medians based on dense and coarse intervals. For this reason, densely-compressed values can be different from coarsely-compressed values. Values from events, such as discrete measurements (e.g. C.O., PCWP), and all manual entries, are not compressed. They are saved as such for both display and calculations.

Det förekommer alltså densely-compressed values och coarsely-compressed values.
Skulle det gå att översätta med grovt packade värden?
Fredrik Pettersson
China
Local time: 00:25
glespackade värden, glest packade värden
Explanation:
Ett förslag
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 18:25
Grading comment
Tack, "glespackade värden" passade utmärkt ihop med "tättpackade värden".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3glespackade värden, glest packade värdenmyrwad


Discussion entries: 1





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
glespackade värden, glest packade värden


Explanation:
Ett förslag

myrwad
Sweden
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tack, "glespackade värden" passade utmärkt ihop med "tättpackade värden".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy