KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

Restrictive pain

Swedish translation: handikappande smärta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Restrictive pain
Swedish translation:	handikappande smärta
Entered by:	pprophet

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:57 Oct 24, 2011

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Restrictive pain

Finns det någon bra svensk term som motsvarar "restrictive" i meningen nedan.

"X % of the respondents had experienced chronic restrictive pain at some point in their lives".

Det handlar alltså om smärta som gör det svårt för patienten att utföra dagliga sysslor, gå till jobbet osv.

pprophet KudoZ activity Questions: 28 (1 open) (3 without valid answers) Answers: 0 Sweden
Local time: 18:25

handikappande smärta

Explanation:
se ref

Selected response from:

Mario Marcolin
Local time: 18:25

Grading comment

Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

handikappande smärta

Mario Marcolin

3 +1

smärta som begränsar

Anna Smith

hindrande/begränsande

Åsa Schoening

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

restrictive pain smärta som begränsar

Explanation:
"..... har upplevt kronisk smärta som har begränsat dem ...."

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-10-24 08:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

Eller "smärta som begränsat dem".

Anna Smith
Switzerland
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 56

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

restrictive pain

handikappande smärta

Explanation:
se ref

Example sentence(s):

arbetar sedan 2001 hos oss med att utveckla en behandlingsmodell för långvarig, handikappande smärta utifrån KBT och ett beteendemedicinskt synsätt på smärta.

Reference: http://www.karolinska.se/AstridLindgrensBarnsjukhus/Kliniker...

Mario Marcolin
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 40

Grading comment

Tack för hjälpen!

17 hrs confidence:

restrictive pain hindrande/begränsande

Explanation:
Både "hindrande" och "begränsande" är ganska vanliga adjektiv i samband med svår smärta. Patienten hindras/begränsas på olika sätt, bl.a. vad gäller möjligheten att utföra diverse vardagssysslor.

Åsa Schoening
United States
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Restrictive pain

Swedish translation: handikappande smärta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Restrictive pain

Swedish translation: handikappande smärta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.