ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

Target joint


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:27 Nov 26, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Hemophilia
English term or phrase: Target joint
A target joint is a joint that has had at least 3 bleeds within a 3 month period.
Janis Abens
Latvia
Local time: 19:25


Summary of answers provided
4målledPaula Nilsson
3blödar-led
Sven Petersson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
target joint
målled


Explanation:
Vanlig sammansättning av ord, här mål + led. Målleden/erna för en behandling, dvs. den/de leder i kroppen som är målet för en behandling. I det här fallet leder i vilka det förekommit åtminstone 3 blödningar inom en tremånadersperiod.

Example sentence(s):
  • Svår och moderat form av hemofili karakteriseras främst av blödningar i leder och muskler, antingen spontant eller av mindre trauma.

    Reference: http://www.fbis.se/se/riks_hemofiliwillebrands.asp
Paula Nilsson
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
target joint
blödar-led


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-26 17:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://svenskuppslagsbok.se/?s=blödar-led&x=0&y=0

Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 468
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: