ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

anterior theca

Swedish translation: främre delen av hårda hjärnhinnan


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anterior theca
Swedish translation:främre delen av hårda hjärnhinnan
Entered by: pprophet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:29 Dec 13, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: anterior theca
Texten handlar om diskbuktning, diskbråck och liknande.

Exempel: "There is a broadly based left disc osteophytic bar, displacing the left side of the ANTERIOR THECA..."
pprophet
Sweden
Local time: 18:25
främre delen av hårda hjärnhinnan
Explanation:
anterior är latin, termen på rent latin bör snarast vara "theca anterior". Givet att theca är synonymt med dura mater blir en helsvensk översättning "främre delen av hårda hjärnhinnan".
Selected response from:

Beskriver
Local time: 18:25
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4främre delen av hårda hjärnhinnanBeskriver
1anterior duralhinnan
MelissaGo


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
anterior duralhinnan


Explanation:
I am just translating literally, anterior is generally a cognate and theca is a synonym for dura mater, but please confirm as I could be completely mistaken.


    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Duralhinnan
    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Anatomiska_termer_f%C3%B6r_l%C3...
MelissaGo
United States
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
främre delen av hårda hjärnhinnan


Explanation:
anterior är latin, termen på rent latin bör snarast vara "theca anterior". Givet att theca är synonymt med dura mater blir en helsvensk översättning "främre delen av hårda hjärnhinnan".

Beskriver
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för hjälpen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: