ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

fibrocalculous pancreatopathy

Swedish translation: fibrosbildning med konkrement i pankreas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fibrocalculous pancreatopathy
Swedish translation:fibrosbildning med konkrement i pankreas
Entered by: Maria Dalby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:11 Jan 3, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / QRD PIL: preparing an int
English term or phrase: fibrocalculous pancreatopathy
Mentioned in list of conditions of the exocrine pancreas that may be an underlying cause of diabetes. Target audience medical reps.
Maria Dalby
United Kingdom
Local time: 17:26
fibrosbildning i pankreas
Explanation:
Detta är en ovanlig underliggande orsak till diabetes överhuvudtaget, och i Sverige i synnerhet, vilket lär vara anledningen till att det är svårt att hitta någon bra översättning. Efter en hel del begrundande av olika sökresultat, som t.ex.: http://www.ipans.org/Publications/chapter21.pdf och http://www.ccmb.res.in/newccmb/publications/webres/pdf/chand... dristar jag mig dock att föreslå ovanstående uttryck som överensstämmer med symptombild och orsaker (dvs svår undernäring och/eller alkoholism samt akut pankreatit som övergår i ett kroniskt sjukdomstillstånd) samt förknippas med diabetes. Det kanske kan vara något att utgå ifrån i alla fall?
Selected response from:

Sofia Löfberg
Local time: 18:26
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fibrosbildning i pankreas
Sofia Löfberg
Summary of reference entries provided
finding onlyliz askew

Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fibrosbildning i pankreas


Explanation:
Detta är en ovanlig underliggande orsak till diabetes överhuvudtaget, och i Sverige i synnerhet, vilket lär vara anledningen till att det är svårt att hitta någon bra översättning. Efter en hel del begrundande av olika sökresultat, som t.ex.: http://www.ipans.org/Publications/chapter21.pdf och http://www.ccmb.res.in/newccmb/publications/webres/pdf/chand... dristar jag mig dock att föreslå ovanstående uttryck som överensstämmer med symptombild och orsaker (dvs svår undernäring och/eller alkoholism samt akut pankreatit som övergår i ett kroniskt sjukdomstillstånd) samt förknippas med diabetes. Det kanske kan vara något att utgå ifrån i alla fall?

Example sentence(s):
  • Kronisk pankreatit karaktäriseras av en fortgående och icke-reversibel inflammation/fibrosbildning i pankreas.
  • En mindre del av de patienter som insjuknar i akut pankreatit får återkommande attacker och utvecklar efterhand ett kroniskt sjukdomsförlopp som karaktäriseras av bindvävs- och fibrosbildning av körtelvävnaden.

    Reference: http://www.lakemedelsverket.se/upload/om-lakemedelsverket/pu...
    Reference: http://www.internetmedicin.se/dyn_main.asp?page=1536
Sofia Löfberg
Local time: 18:26
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anni Kallay: Har funderat länge på denna. Svår, åtminstone för mig, men jag tror du hittat ett bra förslag att utgå ifrån.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: finding only

Reference information:
Only finding

A patient with a bag of pancreatic stones -- 78 (922): 505 ...
pmj.bmj.com/content/78/922/505.1.full
The diagnosis is fibrocalculus pancreatopathy; previously it was known as fibrocalcific pancreatic diabetes. This condition was first reported from Indonesia by ...

http://www.testicare.com/se-medicinska/tidig-sjukdomupptackt...

2008-08-17 7thSpace-Polymorphisms för gen TCF7L2 förutsäger inte susceptibility till sockersjuka i tropisk calcific pancreatitis, men att få att påverka varandra med SPINK1- och CTSB-mutations, i att förutsäga sockersjuka
Metoder: Två polymorphisms rs7903146 och rs12255372 i voren för gen som TCF7L2 analyseras vid direkt ordna i 478 väl - karakteriserade TCP-patienter och 661 sunda styrningar av Dravidian och Indo - europeiska ethnicities. Deras anslutning med TCP med sockersjuka (FCPD) och utan sockersjuka finnas testat i både befolkningar som använder självständigt chien - fyrkantigt test.
Tropisk calcific pancreatitis (TCP) finnas ett slag av kronisk pancreatitis som är enastående till ett u-land i tropiska regioner och ettan av dess viktiga drag, finnas den invariable utvecklingen till sockersjuka, en beskaffenhet som anropas fibroen - calculous pancreatic sockersjuka (FCPD), bara naturen av sockersjuka i TCP finnas kontroversiellt. Vi analyserade den för en tid sedan anmälde sockersjukan för slag 2 (T2D) associerade polymorphisms i genen TCF7L2 genom att använda ett fall - kontrollera inriktningen, under hypotesen som varianter TCF7L2 att den likartade anslutningen för showen, om sockersjuka i FCPD finnas likartat till T2D.

liz askew
United Kingdom
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: