KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

acanthosis nigricans

Swedish translation: akantos nigricans

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	acanthosis nigricans
Swedish translation:	akantos nigricans
Entered by:	Maria Dalby

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 Jan 3, 2012

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: acanthosis nigricans

Appears in a list of medical conditions associated with insulin resistance. Target audience medical reps.

Maria Dalby KudoZ activity Questions: 6 (none open) (1 without valid answers) Answers: 5 United Kingdom
Local time: 17:26

akantos nigricans

Explanation:
Acanthosis översätts vanligtvis akantos, som i Nationalencyklopedins definition: "Akantos är en förändring i epidermis med ökad mängd levande hornbildande celler." Akantos nigricans används av såväl Läkemedelsverket som Fass, och är ett alternativ till att låta uttrycket stå kvar.

Selected response from:

Sofia Löfberg
Local time: 18:26

Grading comment

Brill, thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

akantos nigricans

Sofia Löfberg

acanthosis nigricans

Helen Westén

Answers

13 mins confidence:

acanthosis nigricans

Explanation:
Heter lika på svenska.

Reference: http://mesh.kib.ki.se/swemesh/show.swemeshtree.cfm?Mesh_No=C...

Helen Westén
Sweden
Local time: 18:26
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 24

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

akantos nigricans

Patienter med ökad risk för diabetes mellitus (t ex hereditet för diabetes, övervikt, allvarlig insulinresistens, akantos nigricans) bör testas med oral glukostoleranstest (OGTT).

Reference: http://mobil.fass.se/LIF/produktfakta/artikel_produkt.jsp?Np...
Reference: http://medicinskordbok.se/component/content/article/33/173-a...

Sofia Löfberg
Local time: 18:26
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 5

Grading comment

Brill, thanks!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

acanthosis nigricans

Swedish translation: akantos nigricans

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

acanthosis nigricans

Swedish translation: akantos nigricans

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.