ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

Inguinal hernia repair

Swedish translation: ljumskbråcksoperation; ljumskbråckskirurgi; operation av ljumskbråck


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Inguinal hernia repair
Swedish translation:ljumskbråcksoperation; ljumskbråckskirurgi; operation av ljumskbråck
Entered by: Folke A. Nettelblad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:12 Jan 20, 2012
English to Swedish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / Privacy Notice
English term or phrase: Inguinal hernia repair
Hur översätter du detta?
robineriksson22
Sweden
Local time: 18:26
ljumskbråcksoperation; ljumskbråckskirurgi; operation av ljumskbråck
Explanation:
På svenska använder vi inte något så specifikt som "reparation" utan bara operation i detta sammanhang.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-01-20 06:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lakartidningen.se/engine/pdf/includes/includes/In... (Lägg märke till att det den engelskspråkigaa referensen skriver "inguinal hernia repair", men när de talar om den i artikeln skriver de "ljumskbråcksoperation".

Du kan hitta en liknande koppling på http://www.internetmedicin.se/dyn_main.asp?page=570 och på många andra sidor.
Selected response from:

Folke A. Nettelblad
Local time: 18:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ljumskbråcksoperation; ljumskbråckskirurgi; operation av ljumskbråck
Folke A. Nettelblad
4ljumskbråcksoperation; ljumskbråcksreparation
Sven Petersson


Discussion entries: 6





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
inguinal hernia repair
ljumskbråcksoperation; ljumskbråckskirurgi; operation av ljumskbråck


Explanation:
På svenska använder vi inte något så specifikt som "reparation" utan bara operation i detta sammanhang.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-01-20 06:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lakartidningen.se/engine/pdf/includes/includes/In... (Lägg märke till att det den engelskspråkigaa referensen skriver "inguinal hernia repair", men när de talar om den i artikeln skriver de "ljumskbråcksoperation".

Du kan hitta en liknande koppling på http://www.internetmedicin.se/dyn_main.asp?page=570 och på många andra sidor.

Folke A. Nettelblad
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 580
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Westén
8 mins

agree  M Bergström
40 mins

agree  lena helson
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inguinal hernia repair
ljumskbråcksoperation; ljumskbråcksreparation


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-01-20 07:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.laparoskopi.nu/kurser.htm

Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 468
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 25 - Changes made by Folke A. Nettelblad:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: