Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Hjrtklaffproteser
English term or phrase:actuator
"Before making the aortic anastomosis, test the value for free leaflet motion with the green actuator supplied with the XYZ device or the blue leaflet actuator."
"After orientation of the valve orifice and leaflets in the patient's annulus, leaflet mobility may be determined with the green leaflet actuator."
Det är nog ett slags manövreringshjälpmedel, jag letar efter en svensk term - vet någon?
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 36 mins (2004-02-14 13:25:45 GMT) --------------------------------------------------
\"En aktuator omvandlar elektriska signaler till rörelseenergi, till exempel mikromekaniska motorer, ventiler och pumpar.Mikromekaniska sensorer och aktuatorer utnyttjar ofta fysikaliska fenomen som piezoresistivitet och piezoelektricitet.\" http://www.imego.se/downloads/Verksamheten_99.pdf
Först trodde jag att detta var bara en slags "petmoj", och då skulle aktuator kanske vara lite over-kill. Senare insåg jag att det kanske var lite mer än en "petmoj", och då passar aktuator väldigt bra in i sammanhanget.
Tack så mycket! 4 KudoZ points were awarded for this answer
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 36 mins (2004-02-14 13:25:45 GMT) --------------------------------------------------
\"En aktuator omvandlar elektriska signaler till rörelseenergi, till exempel mikromekaniska motorer, ventiler och pumpar.Mikromekaniska sensorer och aktuatorer utnyttjar ofta fysikaliska fenomen som piezoresistivitet och piezoelektricitet.\" http://www.imego.se/downloads/Verksamheten_99.pdf
Mario Marcolin Local time: 18:27 Works in field Native speaker of: Swedish, English PRO pts in category: 40
Grading comment
Först trodde jag att detta var bara en slags "petmoj", och då skulle aktuator kanske vara lite over-kill. Senare insåg jag att det kanske var lite mer än en "petmoj", och då passar aktuator väldigt bra in i sammanhanget.
Tack så mycket!
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
