English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Hjärtklaffproteser | | English term or phrase: actuarial | ..som i "Actuarial survival rate", "Actuarial graft patency rate", "Adverse Events â Actuarial Rates"
I mina virtuella och fysiska hjÀlpmedel hittar jag aktuarie- vilket kÀnns mycket förlegat, och försÀkrings-. T ex "FörsÀkringsmÀssig överlevnadsgrad"? - Hmm kÀnns krystat, och dessutom förstÄr jag inte vad som avses. Kan nÄgon hjÀlpa mig...?
Jag Àr nog inte sÄ van vid denna typ av formuleringar. |
|  Gorel BylundKudoZ activityQuestions: 383 (none open) ( 13 closed without grading) Answers: 577
Sweden
| | Local time: 18:27
|
| | aktuarisk, statistisk, medel- | Explanation:
Socialstyrelsen talar faktiskt om "aktuarisk överlevnad" pÄ ett par webbsidor (ex-vis: www.sos.se/fulltext/123/2002-123-54/s251a.htm), men det Àr nÀr de refererar en engelsk kÀlla, sÄ de visste nog inte vad de skulle skriva.
Statistisk (Eller en omskrivning med "statistiskt sett" eller "statistiskt berÀknad) tror jag kan fungera. Jag baserar det pÄ Websters stora engelsk-engelska ordbok, som bl.a. nÀmner som förklaring "relating to statistical calculation especially of life expectancy".
"Medel-" kan möjligen vara anvÀndbart men jag misstÀnker att man med uttrycket nÀrmast avser att man INTE tar rena medelvÀrden av rÄdata utan kompenserar för olika statistiska fenomen. |
| Selected response from:
 Folke A. Nettelblad
Local time: 18:27
| Grading comment Jag hittade en del Google-trÀffar pÄ just aktuarisk (som dessutom stÀmde med kontexten), och jag tror att denna kund Àr speciellt mÄn om korrekta formuleringar, sÄ det hÀr kÀndes rÀtt i det hÀr lÀget.
Stort tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
