KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

fronto-zygomatic bone

Swedish translation: okbenets processus frontalis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fronto-zygomatic bone
Swedish translation:okbenets processus frontalis
Entered by: Folke Nettelblad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Mar 8, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / anatomi
English term or phrase: fronto-zygomatic bone
The x-ray of the orbits revealed an orthopedic device transfixing the fracture of the right fronto-zygomatic bone and fracture of the right maxillary sinus.

Det gäller frakturer i området för frontalsinus/os zygomaticus. Finns det något svenskt uttryck som är lika smidigt som det engelska?

Cheers, Lisa
Lisa Lloyd
Local time: 17:42
okbenets processus frontalis
Explanation:

Jag tror det måste vara detta de avser. Okbenet är liksom stjärnformat och sträcker ut tre utskott - processi - mot de angränsande benen. Man kan ju tänka sig att köra helt på latin och säga "processus frontalis ossis zygomtici", eller kanske helsvenskt i stil med "frontalutskottet på okbenet".

P.S. Eftersom "os" är neutrum, heter okbenet os zygomaticum.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-03-08 09:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

Hoppsan, det försvann en bokstav i mitt latinska förslag, skulle givetvis stå \"processus frontalis ossis zygomatici\".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2004-03-08 12:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

Det finns en annan möjlighet: \"benen kring sutura fronto-zygomatica\". Det skulle då betyda BÅDE okbenets processus frontalis OCH pannbenets processus zygomaticus, som är sammanfogade med en naturlig bensutur.

\"Fronto-zygomatic suture\" förekommer ju avsevärt rikligare än \"fronto-zygomatic bone\". Men jag lutar ändå åt att mitt ursprungliga förslag är mest troligt.
Selected response from:

Folke Nettelblad
Sweden
Local time: 18:42
Grading comment
tack Folke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3okbenets processus frontalis
Folke Nettelblad


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
okbenets processus frontalis


Explanation:

Jag tror det måste vara detta de avser. Okbenet är liksom stjärnformat och sträcker ut tre utskott - processi - mot de angränsande benen. Man kan ju tänka sig att köra helt på latin och säga "processus frontalis ossis zygomtici", eller kanske helsvenskt i stil med "frontalutskottet på okbenet".

P.S. Eftersom "os" är neutrum, heter okbenet os zygomaticum.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-03-08 09:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

Hoppsan, det försvann en bokstav i mitt latinska förslag, skulle givetvis stå \"processus frontalis ossis zygomatici\".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2004-03-08 12:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

Det finns en annan möjlighet: \"benen kring sutura fronto-zygomatica\". Det skulle då betyda BÅDE okbenets processus frontalis OCH pannbenets processus zygomaticus, som är sammanfogade med en naturlig bensutur.

\"Fronto-zygomatic suture\" förekommer ju avsevärt rikligare än \"fronto-zygomatic bone\". Men jag lutar ändå åt att mitt ursprungliga förslag är mest troligt.

Folke Nettelblad
Sweden
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 909
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
tack Folke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search