KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

canister piston

Swedish translation: doseringspump

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	canister piston
Swedish translation:	doseringspump
Entered by:	Linn Arvidsson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:03 Mar 15, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / SPC

English term or phrase: canister piston

Each full depression of the canister piston delivers one half gram of XXX.

text i produktresumé - läkemedel i en sorts pumpförpackning

tack på förhand, Lisa

Lisa Lloyd KudoZ activity Questions: 399 (none open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 781
Local time: 17:27

doseringspump

Explanation:
Termen doseringspump används på många sidor som avhandlar just sjukvårdsutrustning, så det är vad jag skulle skriva, i alla fall.

Selected response from:

Linn Arvidsson
Sweden
Local time: 18:27

Grading comment

flyter bäst i texten - tack Linna!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

doseringspump

Linn Arvidsson

dispenserkolv

Mats Wiman

(doserings)kolv

EKM

behållarens (förpackningens) pump

tauvon

Answers

14 mins confidence:

behållarens (förpackningens) pump

Explanation:
Jag har letat på refilltvålar och pumptvålar för att se om man kallar själva "pumpen" för något annat än pump, men inte hittat något speciellt. För "piston" är ju den del som man trycker på så att tvålen (eller här medicinen kommer ut). Varje tryck på behållarens pumpen ger ett halvt gram xxx.
Det kan ju hända att det finns ett mycket mer facktekniskt uttryck för detta, så detta är bara ett "användarvänligt" förslag. Lycka till!

Reference: http://www.americanspecialties.com/soap.html

tauvon
Local time: 18:27
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 8

27 mins confidence:

(doserings)kolv

Explanation:
...föreslår jag utan att ha några Googlebelägg för det. Matningskolv är ett annat alternativ. Gillar man inte kolv så kan man använda "mekanism" också.

EKM
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 48

33 mins confidence:

dispenserkolv

Explanation:
canister = behållare men med vätska t.ex. dispenser (har sålt sådana)
piston = kolv

Ernst: W�rterbuch der industriellen Technik 2004+MW

Mats Wiman
Sweden
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 61

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

doseringspump

Explanation:
Termen doseringspump används på många sidor som avhandlar just sjukvårdsutrustning, så det är vad jag skulle skriva, i alla fall.

Reference: http://www.kotus.fi/svenska/sprakbruk/halsoord2.shtml
Reference: http://www.sjobloms.com/inf_stall_m_dosering.htm

Linn Arvidsson
Sweden
Local time: 18:27
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Grading comment

flyter bäst i texten - tack Linna!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

canister piston

Swedish translation: doseringspump

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

canister piston

Swedish translation: doseringspump

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.