ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

dehydrated ethyl alcohol

Swedish translation: vattenfri etanol


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dehydrated ethyl alcohol
Swedish translation:vattenfri etanol
Entered by: Lisa Lloyd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:29 Mar 15, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / produktresumé
English term or phrase: dehydrated ethyl alcohol
The second two ml flint vial contains 1 ml of sterile PEG diluent (60% polyethylene
glycol 400, 30% dehydrated ethyl alcohol, and 10% polysorbate 80).

är det dehydrerad etylalkohol? - får inga träffar på Google... rör det sig inte om "denatured" snarare än "dehydrated"?? :-/

Cheers, Lisa
Lisa Lloyd
Local time: 17:27
vattenfri etanol
Explanation:
Ger lite fler träffar.
Selected response from:

Folke A. Nettelblad
Local time: 18:27
Grading comment
tack Folke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vattenfri etanol
Folke A. Nettelblad
5absolut etanol
Sven Petersson
3dehydrerad etylalkohol
Birgitta G
4 -1absolut alkoholNils Andersson


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vattenfri etanol


Explanation:
Ger lite fler träffar.


    Reference: http://www.sekab.se/etanol99.cfm
    www.fass.se/ LIF/produktfakta/artikel_produkt.jsp?SpecID=050504
Folke A. Nettelblad
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 580
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
tack Folke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Thorne: lÃ¥ter rätt
5 mins
  -> Tack!
agree  Mario Marcolin: :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dehydrerad etylalkohol


Explanation:
dehydrerad/vattenfri tror jag att det måste vara

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-15 16:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sekab.se/etanol99.cfm

Birgitta G
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 278
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
absolut alkohol


Explanation:
Det är vad det kallas i handeln, och bland
svenska kemister. Betyder vanligen 99.5% alkohol.

Nils Andersson
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: "Alkohol" is not specific enough.
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
absolut etanol


Explanation:
Finest EU-Swedish!
Please see reference!


    Reference: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/addit_flavor/flav14_sv...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 468
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy