KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

pelvi-ureteric junction

Swedish translation: förbindelsen mellan njurbäcken och uretär/urinledare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:51 Mar 30, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: pelvi-ureteric junction
They extend from the pelvi-ureteric junction down to the posterior surface of the urinary bladder.
They = urinledare
Marie Eriksson
Local time: 04:20
Swedish translation:förbindelsen mellan njurbäcken och uretär/urinledare
Explanation:
skulle det kanske kunna vara

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-03-30 13:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

hittade flera engelska länkar där \'pelvic\' verkar röra sig om njurbäckenet - se bl.a. http://www.sma.org.sg/smj/4305/4305me1.pdf

och

... suggest a potent nervous system within the upper urinary tract of pigs that connects
the renal calyces with the renal pelvis, pelvi-ureteric junction and ureter ...
www.bjui.org/83/9/article/bju053.asp

den sista länken handlar visserligen om grisar men deras anatomi skiljer sig inte mycket från vår :o)
Selected response from:

Lisa Lloyd
Local time: 03:20
Grading comment
Tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1förbindelsen mellan njurbäcken och uretär/urinledare
Lisa Lloyd


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
förbindelsen mellan njurbäcken och uretär/urinledare


Explanation:
skulle det kanske kunna vara

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-03-30 13:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

hittade flera engelska länkar där \'pelvic\' verkar röra sig om njurbäckenet - se bl.a. http://www.sma.org.sg/smj/4305/4305me1.pdf

och

... suggest a potent nervous system within the upper urinary tract of pigs that connects
the renal calyces with the renal pelvis, pelvi-ureteric junction and ureter ...
www.bjui.org/83/9/article/bju053.asp

den sista länken handlar visserligen om grisar men deras anatomi skiljer sig inte mycket från vår :o)


    Reference: http://hem.passagen.se/fredrikahlander/docfiler/urologi.doc
Lisa Lloyd
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 155
Grading comment
Tackar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Thorne: Övergången..., www.sos.se/mars/sta024/sta024.htm, home.student.uu.se/h/heja1245/Kosmoskatten/kirurgi.pdf
22 mins
  -> Tack, Kristina - övergången är nog att föredra
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search