persistent asthma

Swedish translation: persisterande astma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	persistent asthma
Swedish translation:	persisterande astma
Entered by:	Birgitta G (X)

08:35 Mar 31, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / pulmonologi

English term or phrase: persistent asthma

blir detta ihållande eller persistent astma på svenska? (Google ger 0 träffar för denna term på svenska).

Guidelines for the management of chronic asthma in adults
... The South African Pulmonology Society first published guidelines
for the management of chronic ***persistent asthma*** in 1992. These ...
www.pulmonology.co.za/guidelines/asthma adult.htm - 101k

tack på förhand / Lisa

Lisa Frideborg Eddy (X) KudoZ activity Questions: 399 (none open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 781 United Kingdom
Local time: 16:50

persisterande astma

Explanation:
definition enligt European Academy of Allergy and Clinical Immunology ( EAACI):
Beroende på symtomens längd kan astma antingen kallas intermittent eller persisterande.

Selected response from:

Birgitta G (X)
Sweden
Local time: 17:50

Grading comment

Tack Birgitta!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

bestående astma

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)

måttlig till svår astma

Anette Herbert

persisterande astma

Birgitta G (X)

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bestående astma

Explanation:
Mitt förslag. Inte enormt säker, men det ger i alla fall ett antal träffar.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-31 08:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

Hoppsan, den andra referensen blev ofullständig. Så här skall det vara:
http://www.lvn.se/upload/om ditt landsting/vår organisation/...

Reference: http://www.lung.lu.se/barn/spadbarnet.htm
www.lvn.se/.../v�r%20organisation/l�kemedelskommitten/ Mitt_lakemedel_2004_Terapirek.pdf

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 977
3 corroborated select projects
in this pair and field

15 mins confidence:

måttlig till svår astma

Explanation:
I Sverige delas grader av astma inte in så skarpt utan i mild, måttlig och svår astma. De som är allvarligt sjuka i astma har så kallat måttlig till svår astma. Se ref nedan

Reference: http://www.lmk.lu.se/pdf/singulair.pdf

Anette Herbert
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 31

1 hr confidence:

persisterande astma

Explanation:
definition enligt European Academy of Allergy and Clinical Immunology ( EAACI):
Beroende på symtomens längd kan astma antingen kallas intermittent eller persisterande.

Reference: http://www.eaaci.org/allergydefinitions/swedish.htm

Birgitta G (X)
Sweden
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 278

Grading comment

Tack Birgitta!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations