KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

atraumatic

Swedish translation: atraumatisk(t)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	atraumatic
Swedish translation:	atraumatisk(t)
Entered by:	Birgitta G

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:05 Sep 5, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / f�rband

English term or phrase: atraumatic

XXX is an atraumatic, super-absorbing silicone foam dressing made extra thin and soft for added comfort.

Icke-invasiv tycker jag inte riktigt fungerar i detta sammanhang då det rör sig om förband. Om jag ska vara riktigt ärlig förstår jag inte användningen av atraumatic över huvud taget i detta sammanhang (do traumatic dressings exist?)... men jag tar tacksamt emot förslag på passande översättningar.

Vänliga hälsningar, Lisa

Lisa Lloyd KudoZ activity Questions: 399 (none open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 781
Local time: 08:09

atraumatiskt

Explanation:
se länkar

"Vid atraumatisk sårbehandling under sårläkningens alla faser..."

Selected response from:

Birgitta G
Local time: 09:09

Grading comment

Tack Birgitta och Hans! Tycker fortfarande att det är en konstig användning av termen - det är väld ändå metoden som är atraumatisk, inte förbandet...? "atraumatiskt förband" ger inga träffar :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

atraumatiskt

Birgitta G

atramatiskt

Erik Hansson

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +4

atraumatiskt

Explanation:
se länkar

"Vid atraumatisk sårbehandling under sårläkningens alla faser..."

Reference: http://www.skane.se/upload/Webbplatser/MASkane/Dokument/Sarv...
Reference: http://www.gsv.se/sggb/sarprodukter_bokstavsordn.htm

Birgitta G
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 278

Grading comment

1 hr confidence:

atramatiskt

Explanation:
resp. atraumatisk.
Vill ebara komplettera mitt medhåll ovan.

I Medicinsk terminologi av Bengt I. Lindskog beskrivs "atraumatisk" som "metoder som är skonsamma med minsta tänkbara skadeverkan, t.ex. autraumatisk kirurgi el. teknik".

Erik Hansson
Germany
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

atraumatic

Swedish translation: atraumatisk(t)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

atraumatic

Swedish translation: atraumatisk(t)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.