KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

·random blood glucose

Swedish translation: slumpblodglukos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	·random blood glucose
Swedish translation:	slumpblodglukos
Entered by:	Birgitta G

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:14 Sep 12, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: ·random blood glucose

blodsocker förstår jag, men varför "random". Menar man prover som tagits med slumpmässiga intervall / på slumpmässiga tider?

Hans-Bertil Karlsson KudoZ activity Questions: 247 (2 open) Answers: 3184
Local time: 09:10

slump-blodglukos

Selected response from:

Birgitta G
Local time: 09:10

Grading comment

Tack Birgitta och Folke (utjämningspoäng enligt tidigare löfte...)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

slump-blodglukos

Birgitta G

4 +2

blodglukosvärde (taget) vid godtyckligt tillfälle

Folke A. Nettelblad

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

·random blood glucose blodglukosvärde (taget) vid godtyckligt tillfälle

Explanation:
Ja, de menar ett prov som är taget vid ett slumpmässigt tillfälle, till skillnad från ett mogonprov eller ett fasteprov.

Jag hade det nyligen och skrev då enligt förslaget.

Folke A. Nettelblad
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 580
3 corroborated select projects
in this pair and field

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

·random blood glucose

slump-blodglukos

Explanation:
blodglukos vid slupmässig provtagning

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-12 07:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

oj, det ska vara slumpmässig provtagning

Reference: http://www.diabetolognytt.nu/aterkommande/falkenberg.html
Reference: http://www.diabetolognytt.nu/detta_nummer/artikel15.html

Birgitta G
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 278

Grading comment

Tack Birgitta och Folke (utjämningspoäng enligt tidigare löfte...)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

·random blood glucose

Swedish translation: slumpblodglukos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

·random blood glucose

Swedish translation: slumpblodglukos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.