KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

antacid

Swedish translation: antacidum; antacida (plural)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	antacid
Swedish translation:	antacidum; antacida (plural)
Entered by:	Folke A. Nettelblad

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:03 Sep 12, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Njursjukdom

English term or phrase: antacid

(del av) meningen lyder:
use of antacids containing calcium, aluminium or magnesium

"Antacider" ger bara 2 googlar, så det känns inte riktigt säkert.

Kan det vara ett stavfel för Antiacids (någon slags syrahämmare) ??

Hans-Bertil Karlsson KudoZ activity Questions: 247 (2 open) Answers: 3184
Local time: 09:10

antacidum, antacida

Explanation:
antacida i plural

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-12 09:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

halsbranna.astrazeneca-webbplatser.com/antacida.asp

www.lthalland.se/extra/page/?action=page_ show&id=103&module_instance=84&version=text

www.orebroll.se/prim/page____11653.asp

Selected response from:

Folke A. Nettelblad
Local time: 09:10

Grading comment

Tack Folke och även Marie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

antacidum, antacida

Folke A. Nettelblad

medel mot magsyra

Marie Andersson (Allen)

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

antacidum, antacida

Folke A. Nettelblad
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 580
3 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Tack Folke och även Marie

48 mins confidence:

medel mot magsyra

Explanation:
Antacider är syraneutraliserande medel, alltså mot halsbränna, sura uppstötningar etc. Problemet är att de förstör balansen i magen och kan orsaka magsår vid långvariganvändning.

Marie Andersson (Allen)
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

antacid

Swedish translation: antacidum; antacida (plural)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

antacid

Swedish translation: antacidum; antacida (plural)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.