KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

antiarrhythmic

Swedish translation: antiarytmikum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	antiarrhythmic
Swedish translation:	antiarytmikum
Entered by:	Mats Wiman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:00 Sep 12, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Njursjukdom

English term or phrase: antiarrhythmic

Vad kallas sådan "hjärtlugnande" medicin officiellt ?

Hans-Bertil Karlsson KudoZ activity Questions: 247 (2 open) Answers: 3184
Local time: 09:10

antiarytmikum

Explanation:
NE:
antiary_tmikum (av grek. anti_ 'mot', nekande a och rythmo_s 'rytm', alltså: '7medel0 mot störd rytm'), plur. antiarytmika, samlingsbeteckning för läkemedel som används för att motverka störningar i hjärtats normala takt (rytm). Läkemedelsgruppen är stor och innehåller medel med varierande egenskaper. Vissa antiarytmika har även andra användningsområden.

Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:10

Grading comment

Tack Mats. Blev lite förvirrad ett tag, men det var faktiskt medicinen, inte adjektivet som efterfrågades.

Tack även Marie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

antiarytmikum

Mats Wiman

5 +1

antiarytmisk

Marie Andersson (Allen)

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

antiarytmikum

Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 61

Grading comment

Tack Mats. Blev lite förvirrad ett tag, men det var faktiskt medicinen, inte adjektivet som efterfrågades.

Tack även Marie

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

antiarytmisk

Explanation:
Cressy, medicinsk/famraceutiska

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-12 10:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

Överväg antitrombotisk behandling. 7. Överväg antiarytmisk behandling. ... Sotalol(Sotacor) ▪ Betareceptorblockerare + klass-III–antiarytmisk effekt. ...
www.lthalland.se/extra/page/?action=page_ show&id=95&module_instance=84 - 78k -

Marie Andersson (Allen)
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

antiarrhythmic

Swedish translation: antiarytmikum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

antiarrhythmic

Swedish translation: antiarytmikum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.