ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

bone specific alkaline phospahatase (BSAP)

Swedish translation: benspecifikt alkaliskt fosfatas (BSAP)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bone specific alkaline phospahatase (BSAP)
Swedish translation:benspecifikt alkaliskt fosfatas (BSAP)
Entered by: Birgitta G
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:54 Sep 14, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Dialys
English term or phrase: bone specific alkaline phospahatase (BSAP)
Från mitt *kära* dialysdokument
Hans-Bertil Karlsson
Local time: 09:10
benspecifikt alkaliskt fosfatas (BSAP)
Explanation:
blir det, se länk

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 36 mins (2004-09-14 19:30:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.sbu.se/Filer/Content0/publikationer/1/osteoporos_...
http://www.ssmf.se/templates/Page.asp?id=713
http://www.lmk.lu.se/pdf/osteo2.pdf
Selected response from:

Birgitta G
Local time: 09:10
Grading comment
Tack Birgitta (igen)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5BSAP (se tid. komm.)Tornebohm
4benspecifikt alkaliskt fosfatas (BSAP)
Birgitta G


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bone specific alkaline phospahatase (bsap)
benspecifikt alkaliskt fosfatas (BSAP)


Explanation:
blir det, se länk

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 36 mins (2004-09-14 19:30:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.sbu.se/Filer/Content0/publikationer/1/osteoporos_...
http://www.ssmf.se/templates/Page.asp?id=713
http://www.lmk.lu.se/pdf/osteo2.pdf



    Reference: http://www.medfak.lu.se/institutionen_f%5Bouml%5Dr_medicin-k...
Birgitta G
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 278
Grading comment
Tack Birgitta (igen)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Lloyd
4 hrs

disagree  Tornebohm: man använder ordet "skelett" här
7 hrs
  -> SBU, Svenska sällskapet för medicinsk forskning m. fl. använder i alla fall "benspecifik"
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bone specific alkaline phospahatase (bsap)
BSAP (se tid. komm.)


Explanation:
jag tror kanske att det kan vara så att man försöker anpassa sig till den engelska förkortningen här, bone är ju skelett o. vice versa. Jag har alltid användt skelett i detta sammanhang o. det är vad svenska sjukhuskemlab. använder. se www.labmedicin.com o. sök på fosfatas

Mvh
Eva


    Reference: http://labmedicin.com
Tornebohm
United States
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Birgitta G: Kanske båda benämningarna är gångbara, eftersom så många ändå använder "benspecifikt"
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: