KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

dwell time

Swedish translation: den tid vätskan befinner sig i bukhålan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dwell time
Swedish translation:	den tid vätskan befinner sig i bukhålan
Entered by:	Sven Petersson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Oct 15, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / dialysis

English term or phrase: dwell time

dialysis

Sven Petersson KudoZ activity Questions: 735 (none open) (15 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 14215 Sweden
Local time: 09:10

den tid vätskan befinner sig i bukhålan

Explanation:
tyväär kan jag inte komma på ett kort och bra ord just nu, de referenser jag sett verkar bara säge det jag föreslagit.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-10-15 15:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

Inte kan jag stava heller...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-10-15 16:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

Jag tror att du måste skriva om - om du inte vill använda sejour eller vistelsetid i brist på annat

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 59 mins (2004-10-16 07:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

Undrar om inte dialystid är \"dialysis time\" ? I dessa ref står dialysis time och dwell time som ol. begrepp http://64.233.183.104/search?q=cache:bLZV-TdhjpwJ:www.cms.hh...

http://64.233.183.104/search?q=cache:d88r1nYbW3sJ:www.crc.go...

Selected response from:

Anette Herbert
Local time: 08:10

Grading comment

Efter att ha konsulterat nefrologer på Karolinska och Sahlgrenska har jag kommit till slutsatsen att det inte finns något direkt motsvarande ord eller uttryck på svenska och att man därför är tvungen att, som du föreslog, använda sig av en längre beskrivning. Inte är det lätt att vara översättare inte!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

dialystid i bukhålan

Lisa Lloyd

dialystid

Folke A. Nettelblad

uppehållstid

Birgitta G

den tid vätskan befinner sig i bukhålan

Anette Herbert

Discussion entries: 2

Answers

33 mins confidence:

uppehållstid

Explanation:
:-)

Birgitta G
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 278

1 hr confidence:

dialystid

Explanation:

är nog det mest etablerade på svenska.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2004-10-15 16:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

www.internetmedicin.se/dyn_main.asp?page=1069
www.gambro.se/upload/Sweden/ Produktkatalog/PD/HCSV1274_Serena.pdf
www.telefonakuten.se/fass/FFass/01550076.htm

Folke A. Nettelblad
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 580
3 corroborated select projects
in this pair and field

26 mins confidence:

den tid vätskan befinner sig i bukhålan

Anette Herbert
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 31

Grading comment

1 day17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dialystid i bukhålan

Explanation:
Nutrineal PD4 med 1,1% aminosyror
... Lactat är den biologiska prekusorn till bikarbonat. 70-80% av de infunderade
aminosyrorna har absorberats efter sex timmars dialystid i bukhålan. ...

[PDF] P 1 L
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat - HTML-version
... normala vägarna. 70-80 % av de infunderade aminosyrorna har absorberats efter
4-6 timmars dialystid i bukhålan. Page 5. 5.3 Prekliniska ...

www.mpa.se/spc_pil/pdf/humspc/ Nutrineal%20PD4%20%2011%20%25%20Aminos.%20sol.f.%20peritoneal%20dialysis.pdf
www.telefonakuten.se/fass/FFass/01550076.htm - 13k - Kompletterande resultat

Lisa Lloyd
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 155

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dwell time

Swedish translation: den tid vätskan befinner sig i bukhålan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dwell time

Swedish translation: den tid vätskan befinner sig i bukhålan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.