KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

early wearing off patients

Swedish translation: tidigt dosglapp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	early wearing off patients
Swedish translation:	tidigt dosglapp
Entered by:	Anette Herbert

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Nov 29, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: early wearing off patients

Finns det någon vedertagen svensk term för Parkinsonpatienter som uppvisar tidiga tecken på att en medicins antiparkinsoneffekt håller på att avta?

Anette Herbert KudoZ activity Questions: 655 (4 open) (5 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 459
Local time: 08:10

avtagande (effekt)

Explanation:
ingen fackterm, bara en ö.s. av uttrycket wear off som är ett vanligt fast uttryck.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-11-29 14:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

öhh, glöm själva svaret, du hade ju själv använt just avta ser jag, menade bara att det kanske inte är nödvändigt söka fackterm då wear off är vanligt språk.