ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

arrhythmia

Swedish translation: arrytmi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arrhythmia
Swedish translation:arrytmi
Entered by: Marianne Zelmerlöw
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 Jan 12, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: arrhythmia
Hur skall det egentligen vara. Jag har alltid stavat med 'rr' men mitt rättstavningsprogram säger ifrån och vill att det skall vara ett 'r'. Norstedts medicinska lexikon skriver med två 'rr'.
Finns någon klok tanke om detta?

Hälsningar
Roger
Roger Arvidsson
Local time: 08:01
arrytmi
Explanation:
Både Cressy och Lindskog/Zetterberg skriver det med 2 "r".
Selected response from:

Marianne Zelmerlöw
Belgium
Local time: 08:01
Grading comment
Tack för hjälpen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4arytmi
Georgios Paraskevopoulos
5arrytmi
Marianne Zelmerlöw


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
arrytmi


Explanation:
Både Cressy och Lindskog/Zetterberg skriver det med 2 "r".

Marianne Zelmerlöw
Belgium
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Tack för hjälpen
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
arytmi


Explanation:
Den försvenskade formen av det grekiska ordet (arrythmia) är arytmi
:)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-12 15:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

hjärtrytmrubbning
Även nygrekiskan stavar med ett \"r\".
Det är en grammatisk fråga
Antik Grekiskan form av a+r+rythmos >>arrythmia
Nygrekiska a+rythmos>>arythmia >>sv. arytmi
http://www.mpa.se/observanda/obs00/qtintervall.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-01-12 16:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

hjärtrytmrubbning
Även nygrekiskan stavar med ett \"r\".
Det är en grammatisk fråga
Antik Grekiskan form av a+r+rythmos >>arrythmia
Nygrekiska a+rythmos>>arythmia >>sv. arytmi
http://www.mpa.se/observanda/obs00/qtintervall.shtml

Georgios Paraskevopoulos
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daphne Theodoraki: Ja, enligt Svenska Akademiens Ordlista stavas det med ett "r" på svenska (med 2 "r" på grekiska och engelska)
14 mins
  -> Tack Dapne

agree  Tess Whitty
16 mins
  -> Tach Terese

agree  Karin Hellbom: Även i Lindskog: Medicinsk terminologi
1 hr
  -> Tack Karin

agree  Mario Marcolin
1 hr
  -> Tack Mario
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: