Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / heart and coronary diseases | | English term or phrase: blood cholesterol level | Context - description of natural medical product "Eel fat capsules"
Taking eel's fat contributes to blood cholesterol level reduction. |
|  Elena_S15KudoZ activityQuestions: 221 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 4
| |
| | kolesterolvärde | Explanation:
"...bidrar till att sänka blodets kolesterolvärden". Låter inte så aptitiligt med ålfett...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 44 mins (2005-01-25 08:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, \"kolesterolhalten i blodet\" är synonymt. Man måste dock använda \"värde\" i fraser som: patientens kolesterolvärde, jag har högt kolesterolvärde, mm. |
| Selected response from:
 Erika Lundgren
Local time: 09:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
11 hrs confidence:   blodets kolesterolnivå/kolesterolhalt
Explanation:
Jag är visserligen ingen medicinare men jag skulle hålla mig till engelskan. Man kan bara påverka nivån eller halten av ett ämne i blodet. Värdet är ju bara en signifikator på hur hög/låg halten/nivån är.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: peer agreement (net): +8 | |
The translation workplace 
