English to Swedish translations [PRO]
Medical (general) | | English term or phrase: bunion area | Det gäller en produkt för behanling av "bunions". När jag slår i min medicinska ordbok för jag upp pseudobursa och bunio, men det verkar ju inte vanligt. Kunden har tidigare översatt bunion med Hallux Valgus, är det helt rätt? Är det inte inflammationen som avses här?
"Ensure the bunion area is clean, dry and free of creams and oils." |
| tauvonKudoZ activityQuestions: 812 (none open) ( 38 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 297
| | Local time: 09:10
|
| | knöl | Explanation:
eller bunio (av grekiskan bounion - jordnöt, knöl). Svullnad i stortåvalkens slemsäck med förtjockning av överliggande mjukdelar och dislokation av tåspetsen mot de övriga tårna. |
| Selected response from:
 Marianne Zelmerlöw
Belgium
Local time: 09:10
| Grading comment Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 5 +2 | knöl | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +2 knöl
Explanation:
eller bunio (av grekiskan bounion - jordnöt, knöl). Svullnad i stortåvalkens slemsäck med förtjockning av överliggande mjukdelar och dislokation av tåspetsen mot de övriga tårna.
Lindskog/Zetterberg Medicinsk terminologi
| Marianne Zelmerlöw
Belgium
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 32
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
