12:33 Aug 27, 2008 |
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Welding, torch cutting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mårten Sandberg Local time: 14:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | flödesindikator, flödesmätare |
| ||
2 | mängdmätare, flödesmätare (flödesreglering) |
| ||
1 | mekanisk flödesmätare, elektronisk flödesmätare |
|
mängdmätare, flödesmätare (flödesreglering) Explanation: Engström, Stahres Industrilexikon |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
flödesindikator, flödesmätare Explanation: Det låter som ett tveksamt bruk av gauge, men av resonemanget framgår tydligt att om ett exakt belopp på flödet inte är av stor vikt, räcker det med något som ungefärligen indikerar flödet. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mekanisk flödesmätare, elektronisk flödesmätare Explanation: kan det möjligen syfta på. Gauge innebär att det är ett visarinstrument, i det här fallet sannolikt en klocka som sitter direlt på röret. Flowmeter kan vara en mer avancerad konstruktion, med en givarenhet och lite elektronik till. Men det är lite svårt att gissa vad skribenten egentligen tänkt på. Reference: http://www.nwe.siemens.com/SWEDEN/INTERNET/SE/PRODUKTER/INDU... Reference: http://www.basi.nu/Prod/Basi/BASI.nsf/AllDocuments/E39F856A2... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.