Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | | English term or phrase: Steel blasted Sa 2 1/2 | Det handlar om "fireproofing" av stål för byggnader etc.
Skyddet skall strykas/sprytas på i olika lager. Ett av lagren är "Stell blasted Sa 2 1/2. Andra lager är "topcoat" och "primer". |
| | | stålet blästras till (renhetsgrad) Sa 2 1/2 | Explanation:
om jag tyder din mening rätt. Efter blästringen stryker man på grundfärg (primer) och täckfärg (topcoat) med föreskrivna tjocklekar.
Anm. Blästringen kan göras som "grit blasting" = sandblästring eller "shot blasting / shot peening" = stålblästring eller slungrensning
|
| Selected response from:
asptech
Local time: 09:11
| Grading comment Tack till er båda! Tycker detta alternativ passar bäst i detta samanhang eftersom "steel" här nog inte avser stålkulor utan själva stålet som blästras (metoden för blästring okänd...)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:  peer agreement (net): +1
15 hrs confidence: stålet blästras till (renhetsgrad) Sa 2 1/2
Explanation:
om jag tyder din mening rätt. Efter blästringen stryker man på grundfärg (primer) och täckfärg (topcoat) med föreskrivna tjocklekar.
Anm. Blästringen kan göras som "grit blasting" = sandblästring eller "shot blasting / shot peening" = stålblästring eller slungrensning
| asptech
Local time: 09:11
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Tack till er båda! Tycker detta alternativ passar bäst i detta samanhang eftersom "steel" här nog inte avser stålkulor utan själva stålet som blästras (metoden för blästring okänd...) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
