KudoZ home » English to Swedish » Military / Defense

shoulder-fired surface-to-air missile

Swedish translation: bärbar luftvärnsrobot

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shoulder-fired surface-to-air missile
Swedish translation:	bärbar luftvärnsrobot
Entered by:	Terese Whitty

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:11 Dec 12, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Military / Defense

English term or phrase: shoulder-fired surface-to-air missile

Ett enskilt uttryck i en rättslig handling. Vad heter den svenska motsvarigheten? Tack på förhand!

Terese Whitty KudoZ activity Questions: 400 (2 open) (18 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 243 United States
Local time: 01:12

bärbar luftvärnsrobot

Explanation:
alt bärbar lvrobot...som t ex robot 69 Redeye i svenska fösvaret eller Stinger.

Selected response from:

Klas Törnquist
Local time: 09:12

Grading comment

Tusen tack! Det var en svår nöt att knäcka, tacka vet jag glögg!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

bärbar luftvärnsrobot

Klas Törnquist

4 +1

buren SAM(-raket)

Mats Wiman

från axeln avfyrad luftvärnsrobot

Reino Havbrandt

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

buren SAM(-raket)

Explanation:
alt. buren surface-to-air missile, axelavfyrad SAM

Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

från axeln avfyrad luftvärnsrobot

Explanation:
from the horses mouth, see ref 1
Jag vet inte om svenska försvaret har någon sådan. Bamse är ju en luftvärnsrobot, men inte från axeln. Däremot finns ju MiniMan, CarlGustaf och AT-4, som avfyras från axeln, men det är ju pansarvärn.

Reference: http://www.mil.fi/maavoimat/kalustoesittely/00130_sv.dsp

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 16

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

bärbar luftvärnsrobot

Explanation:
alt bärbar lvrobot...som t ex robot 69 Redeye i svenska fösvaret eller Stinger.

Reference: http://62.119.135.221/FM/FiktMots/data/xml/Dok/Bil_05/Handbo...

Klas Törnquist
Local time: 09:12
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Tusen tack! Det var en svår nöt att knäcka, tacka vet jag glögg!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shoulder-fired surface-to-air missile

Swedish translation: bärbar luftvärnsrobot

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

shoulder-fired surface-to-air missile

Swedish translation: bärbar luftvärnsrobot

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.