Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems | | English term or phrase: shotfirer | "At the blasthole loading site the shotfirer... shall decide when work shall cease due to the onset of a thunderstorm... The shotfirer is in control and his instructions must be observed..."
"Drive the [vehicle for producing and delivering explosives] off the bench and park at a safe distance from the shot (as defined by the shotfirer)"
"At the mine site.
i) Park the [vehicle for manufacturing and deliverinbg explosives].
ii) Find the Shotfirer and ask him/her where to start, product type and density required, depth of holes, amount of product in the holes and water levels in the holes." |
| | | sprängarbas | Explanation:
eller sprängarbetsledare
är de begrepp som används av di spränglärda
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-11-04 12:45:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Om du vill se en sprängarbas i aktion, kolla in denna video:
http://tv.vlt.se/broadcast/view/id/66197
Den besrkiver också lite om hur man gör sprängämnen på plats numera. |
| Selected response from:
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 09:12
| Grading comment Tack!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): -1
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
