GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:10 Oct 15, 2002 |
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Mining | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: zebung Local time: 10:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | vridningsmekanismen |
| ||
3 | vridmomentregulator |
| ||
2 | vridningsställdon |
|
vridningsmekanismen Explanation: Det är väl troligen en liten motor eller en magnetventil av något slag som man ska kolla så att den inte fastnat |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vridningsställdon Explanation: "I en typisk tillämpning påverkar ställdonet ventilläget hos en regulator" - hittade jag på Eurodicautom. Jag har inget bra förslag på översättning men det fanns en massa olika förklaringar (på engelska) där om vad det kan vara. Kanske en passar särskilt bra? Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vridmomentregulator Explanation: Från Teknisk Ordboken 11:e upplagan Translates to Torque regulator |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.