Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Music / Questionnaire video games | | English term or phrase: neck slide | | Then take it to a whole new level by jumping into a fully-integrated recording studio to lay down, upload, and share custom tracks online – for virtually unlimited rock. This game features the most authentic instrument peripherals on the market including an all-new wireless guitar controller with the first-ever touch-sensitive neck slide, dedicated Star Power button, and ability to palm-mute. Also, the new killer wireless drums have ultra-quiet pressure-sensitive pads, raised cymbals, and are easy to set up and take down. Or, use the microphone to become the ultimate frontman. This new Guitar Hero game lets you rock together and rock for all. |
| | | [här] slide-funktion | Explanation:
Eftersom texten handlar om Guitar Hero IV, som inte är ute än, är det fortfarande hemligt hur slide-funktionen är utformad.
Tillverkarna har med flit inte släppt några bilder, så det är nog säkrast att inte vara detaljerad i onödan utan använda en omskrivning, typ slide-funktion.
'Indeed, the writers of a recent Guitar Hero World Tour preview in Game Informer magazine were unable to see the game's controller for "legal reasons" because "it will have at least one major new feature which will impact the way you play." '
I dess nuvarande utformning har gitarrhalsen knappar, så ett rör skulle inte funka om inte designen ändras.
De flesta användare spekulerar i att gitarrkontrollen kommer att ha en tryckkänslig platta där man bara drar med fingret, så det är inte alls säkert att den levereras med ett separat sliderör.
Se länkarna nedan för några av teorierna.
http://www.thegamereviews.com/story-1295-Guitar-Hero-World-T... |
| Selected response from:
Jan Sundström
Sweden
Local time: 09:14
| Grading comment Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:  slide
Explanation:
Neck är alltså halsen på gitarren, men man säger bara slide - ett rör av stål eller glas du trär fingret i för att få en viss ljudeffekt när du lägger den an mot strängen (istället för att spela direkt med fingrarna som normalt). (Detta gäller alltså riktiga instrument, hur det ser ut i spelet vet jag naturligtvis inte).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-28 22:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sök på slide guitar så får du nog en idé.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 hrs confidence: sliderör
Explanation:
...kan vara OK. Den svenska termen "spelstål" finns också, men det används för steel guitar och (möjligen) dobro.
Som Mårten skriver är det ett rör av glas eller stål som man lägger an mot strängarna och som kan flyttas steglöst (slajda). Ljudet blir litet steel guitar-liknande (tänk Hawaii-musik eller Yngwe Stoor).
Har ägt ett sliderör, men misstänker att hustrun (som har absolut gehör) har slängt bort det.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 7, 2008 - Changes made by Jan Sundström: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
