Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Art/Literary - Music | | English term or phrase: Glitchy beat | | Finns det nåt bra svenskt uttryck för "glitchy beats"? |
|   Terese WhittyKudoZ activityQuestions: 400 ( 2 open) ( 18 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 243
United States
| | Local time: 01:14
|
| | glitch (glitchiga beats) | Explanation:
Tja, den här genren har väl inte riktigt "satt sig" i svenskan än, så det är upp till dig om du vill vara med och mynta något nytt.
De svenska fansen säger bara glitch rakt av, och om man ska klassificera beatsen säger man väl "glitchiga" även om det låter hemskt i en purists öron! ;-)
Läs den utförliga bloggen nedan... |
| Selected response from:
Jan Sundström
Sweden
Local time: 09:14
| Grading comment Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 5, 2009 - Changes made by Jan Sundström: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
