KudoZ home » English to Swedish » Music

naff

Swedish translation: kitschig, smörig, ute

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:naff
Swedish translation:kitschig, smörig, ute
Entered by: Eva Linderoth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:36 Aug 4, 2004
English to Swedish translations [Non-PRO]
Music
English term or phrase: naff
t ex naff music
Eva Linderoth
Sweden
Local time: 14:55
kitschig, smörig, ute
Explanation:
...i alla fall åt det hållet. Brittisk slang - det är alltså något som är alldeles "fel" för den som "har koll"... vilket adjektiv du väljer beror väl lite på vem du skriver för.
Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 14:55
Grading comment
Tack! Jag hade en misstanke om att detta var betydelsen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4kitschig, smörig, uteEKM


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
kitschig, smörig, ute


Explanation:
...i alla fall åt det hållet. Brittisk slang - det är alltså något som är alldeles "fel" för den som "har koll"... vilket adjektiv du väljer beror väl lite på vem du skriver för.


    Reference: http://www3.telus.net/eddyelmer/Tools/BritDict.htm
EKM
Sweden
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack! Jag hade en misstanke om att detta var betydelsen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson: Det varierar väl från kvartersgäng till kvartesgäng skulle jag tro :-(
3 mins
  -> Tack så mycket! :-)

agree  Madeleine MacRae Klintebo: Smörig är min favorit.. För tankarna till dansbands sista låt för kvällen.
48 mins
  -> Kalla kårar... Tack så mycket! :-)

agree  Erik Hansson
1 hr
  -> Tack så mycket! :-)

agree  Will Matter
3 hrs
  -> Tack så mycket! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search