https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/nuclear-eng-sci/1853802-breakdowns-in-fundamental-operator-behaviours.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Nuclear Eng/Sci

breakdowns in fundamental operator behaviours

Swedish translation: (stora) brister i grundläggande agerande (hos operatörer/driftpersonal/...)

09:40 Apr 4, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Säkerhetsbetraktelser i kärnkraftverk
English term or phrase: breakdowns in fundamental operator behaviours
sammanbrott operatörernas grundläggande beteende
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 18:04
Swedish translation:(stora) brister i grundläggande agerande (hos operatörer/driftpersonal/...)
Explanation:
"Brister" resp "agerande" skulle jag alltså vilja föreslå.

De spontana "beteende" och "uppträdande" är jag inte helt nöjd med. Det handlar inte om hyfs och etikett.

Det drastiska "sammanbrott" är lite väl... ja, teatralt drastiskt eller åt det hållet.
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 18:04
Grading comment
brister i operatörernas baskunnande
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(stora) brister i grundläggande agerande (hos operatörer/driftpersonal/...)
Mårten Sandberg
3se förslag
Görel Bylund
3(grundläggande) analys av driftpersonalens tillväkagångssätt
Kjelle


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se förslag


Explanation:
Skulle vilja kasta om lite:
fundamentala felsteg i operatörernas beteende

Avvikelser kanske:
fundamentala avvikelser i operatörernas grundbeteende
grava avvikelser i operatörernas basala beteende

Jag gillar det första förslaget bäst, men du får säkert andra, mycket bättre förslag! :-)


Görel Bylund
Sweden
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(grundläggande) analys av driftpersonalens tillväkagångssätt


Explanation:
på ett ungefär, eller kunde kunde det vara fråga om analys/studie... (kontext...)

Kjelle
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(stora) brister i grundläggande agerande (hos operatörer/driftpersonal/...)


Explanation:
"Brister" resp "agerande" skulle jag alltså vilja föreslå.

De spontana "beteende" och "uppträdande" är jag inte helt nöjd med. Det handlar inte om hyfs och etikett.

Det drastiska "sammanbrott" är lite väl... ja, teatralt drastiskt eller åt det hållet.


Mårten Sandberg
Local time: 18:04
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 28
Grading comment
brister i operatörernas baskunnande
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations