Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Nuclear industry | | English term or phrase: four-loop X-designed plant | Expected delivery of the steam generators to the 1158 Mwe, four-loop X-designed plant is fall 2005...
En träff på four-loop-design på svenska, men det torde ju finnas någon svensk term. Vet någon? |
| | | fyra ånggeneratorkretsar | Explanation:
det verkar vara detta som år den stora skillnaden på olika westinghouse reaktorer, två, tre eller fyra ångeneratorkretsar, tror att det är vad som avses med "X-loop design". till dessa har man sedan separata turbiner, kylsystem med mera..
sökning på "X"-loop design + westinghouse tycks bekräfta detta, men säker är jag inte
|
| Selected response from:
Glenn Viklund
Local time: 09:15
| Grading comment Tackar; det verkar stämma!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  fyra (kyl-) kretsars reaktor
Explanation:
Se referensen nedan från USA:s kärnkraftsinspektion. Den handlar om nedkylning av de olika kretsarna i en Westinghouse reaktor. (skrämmande läsning...)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 07:19:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Det verkar som om Caroline har övergått från aktiv översättare till radioaktiv dito :-))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 07:19:59 (GMT)
--------------------------------------------------
x-desisgned är så klart : konstruerad av X
Reference: http://www.nrc.gov/reading-rm/doc-collections/gen-comm/circu...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:  fyra ånggeneratorkretsar
Explanation:
det verkar vara detta som år den stora skillnaden på olika westinghouse reaktorer, två, tre eller fyra ångeneratorkretsar, tror att det är vad som avses med "X-loop design". till dessa har man sedan separata turbiner, kylsystem med mera..
sökning på "X"-loop design + westinghouse tycks bekräfta detta, men säker är jag inte
Reference: http://216.239.39.100/search?q=cache:9KI8rcfPBN4C:www.ktm.fi...
| Glenn Viklund
Local time: 09:15
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 11
|
| | Grading comment | Tackar; det verkar stämma! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
