Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Nuclear power | | English term or phrase: fuel performance code | What responsibilities do you have in your international assignment?
I am working on the projects for XX fuel performance code STAV7.2 Nuclear Regulatory Commission licensing in topical report and the fule perfornace code integration. |
| | | bränslemodelleringskod | Explanation:
komplicerade saker, detta. men efter lite sökning hittade jag en "transuranus fuel performance code"
"När det gäller kärnbränslesäkerhet kommerGFC att koncentrera sitt arbete påmekanisk och kemisk växelverkan mellanbränsle och kapsel och bränslets beteendevid hög utbränning.BränslemodelleringskodenTRANSURANUS kommer att utökasytterligare med nya data, och ytterligareanvändare kommer att utbildas (inbegripetösteuropeiska vetenskapsmän)."
www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/ itre/20020422/461660sv.pdf
och sökning på den eng. varianten bekräftar att det är samma typ av 'code' |
| Selected response from:
Glenn Viklund
Local time: 09:15
| Grading comment Tack så mycket för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   bränsleprestandakod
Explanation:
Detta är ju den "normala" övwersättningen, men risken finns att man inom industrin har ett annat namn på detta.
STAV7 ger ingenting på Google, så det är nog ganska nytt :-(
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 bränslemodelleringskod
Explanation:
komplicerade saker, detta. men efter lite sökning hittade jag en "transuranus fuel performance code"
"När det gäller kärnbränslesäkerhet kommerGFC att koncentrera sitt arbete påmekanisk och kemisk växelverkan mellanbränsle och kapsel och bränslets beteendevid hög utbränning.BränslemodelleringskodenTRANSURANUS kommer att utökasytterligare med nya data, och ytterligareanvändare kommer att utbildas (inbegripetösteuropeiska vetenskapsmän)."
www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/ itre/20020422/461660sv.pdf
och sökning på den eng. varianten bekräftar att det är samma typ av 'code'
| Glenn Viklund
Local time: 09:15
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 11
|
| | Grading comment | Tack så mycket för hjälpen! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
